2007-01-19

戀人絮語


愛情有一些極細微的觸角,相對於每個具體的人,它的形態是絕不相同的。剝開常規附在愛情上的表皮,會發現,所有人都追求愛情,而在語言突變過程中,戀人終於因爲對愛情的專注而抹去了他的情偶。戀人愛上的是愛情,而非情偶。

思念遠離的情人是單向的,從根本上就意味著戀人的位置與他情人的位置無法相互取代,這就是說:我愛對方要勝於對方愛我。戀人總是出於自己的想象需要,而身不由己地去挖掘自己的情境儲存和內心獨白。

忍受分離的辦法就是忘卻。這樣剩下的將只是:歎息。

假如有一天你得下決心放棄物件,那麽讓你感到特別難受的是想像的喪失,而不是其他東西。那曾經是一個多麽珍貴的結構,你傷心的是愛情的失落,而不是他或她。

於是對方就被愛情勾銷了,而你則從這勾銷中獲益。對方被虛化了,自然也就不再對你構成傷害。當然,進一步再想,看見對方就這樣被貶斥,被擠出愛情,就又會産生負疚感,再次陷入痛苦。愛情是折磨人的,它不斷地在你內心喋喋不休互相衝撞的絮語中上升下降,患得患失,人們無法逃脫這種彷徨。所以你的痛苦是你自找的。只能自癒,別人幫不了你。或者你可以繼續等待。

等待其實也是件不可思議的事情,等待一次來臨,一個回歸,一個曾允諾的信號。同時等待也把自己推到一個較爲有利的位置,你可以重新分析,甚至重新解構你的愛情,它有個舞臺情境,由你一手調度安排。可是處於昏急狀態中的戀人往往是沒有感情邏輯的,她對他說:“只要你肯在我窗下的一張凳子上等我一百個通宵,我便屬於你了。”到了第九十九個夜晚,他卻站了起來,拎起凳子走了。

有一個遊戲,一群孩子圍著幾把椅子,而椅子數比孩子數總要少一個。音樂響起,孩子們開始轉圈,都集中精力想在音樂聲停止的時候搶到一把椅子。最後站著的倒楣蛋就是最不靈活,最遲鈍的那個多餘的人:戀人。

歌德在《少年維特之煩惱》中說:“我們是自己的魔鬼,我們將自己逐出我們的天堂。”




羅蘭巴特,《戀人絮語》














---
對岸的翻譯實在... = =

19 則留言:

  1. 這是彼岸人寫的嗎? 看起來很多都是直接截自戀人絮語(或者至少用語很相像)。

    回覆刪除
  2. 這是對岸翻譯的 不是對岸寫的 Orz
    應該是沒有人敢那麼囂張寫出跟羅蘭巴特那麼接近的文字吧...

    回覆刪除
  3. 很不親人啦
    不平民不平民
    我這個死老百姓看的很累啦

    回覆刪除
  4. 中午睡在小鎂床上很幸福的丹1/20/2007 12:23 上午


    我對羅蘭巴特的印象只有羅小難了吧XD
    喔還有一個單字 discourse 論述
    不知道為什麼記得這個
    這是我對羅蘭巴特僅存的記憶
    李維始陀還記得比較多,一個人類學家,
    不過可能也是因為它的名字跟牛仔褲很像的關係


    還有很神奇的是
    今天下午睡在你的床上
    竟然夢到魏欣儀 沒錯就是跟吳昌濤在一起的那個魏欣儀
    我夢到我在學校里跟他不期而遇
    然後我還問他吳昌濤現在出國了嗎
    醒來真是覺得十分詭異XD
    我跟他應該畢業後就沒聯絡了吧

    回覆刪除
  5. 滴兒怡伶:

    這段據說是較為平易近人的一段 哈哈 XD
    看到你留言就想到 我們兩個的約會從去年講到現在 怎麼總是湊不起來捏

    回覆刪除
  6. 居然跟阿丹一起在12:23送出留言的Mg1/20/2007 1:05 上午

    親愛的阿丹:

    那堂文化研究的課啊 真是打壞了我的興致
    哈哈 可能我跟老師調性不合吧
    像我這種走平民路線的人 很難呼吸得起那種菁英空氣
    尤其批判者本身(言行)似乎就是其批判對象 這在我心中造成巨大矛盾

    更別提
    班上瀰漫著濃厚的個人崇拜氛圍 還有生搬硬套理論的怪習性
    讓我光走進課堂便覺呼吸困難 每次我都想問:

    ㄟ,妳們為什麼開口閉口就要講一堆理論,明明簡單兩句就能說清楚的話,幹麻非要搬個理論?妳們真懂葛蘭西、傅柯、Raymond Williams那些個理論在講啥嗎?還是說,這些東西只是妳們用來自我標榜,讓大家覺得你們學識豐富?

    特別是,你記得我們在討論文化工業、消費行為之類的東東時,有多少人"批判"的可兇咧,結果哪一個不是名牌崇拜者?看得我非常佩服她們可以如此言行不一。

    哈哈,都你害我又造口業。XDDD

    歡迎你常來我的房間玩耍休息呀 反正我寒假應該都在學校吧(攤手)

    至於阿淘跟欣儀喔

    吳阿淘人住中永和 還沒出國啦 他終於接受了自己GMAT成績(明明就超高分) 開始丟申請函了 呼 他果真對所謂世界頂尖大學有非常狂熱的信仰 XDD

    欣儀又回德州去了 阿淘幾個月前約要吃飯 我一直沒時間理他 改天一起聚聚吧

    回覆刪除
  7. 從越洋情書到戀人絮語...
    大師的研究觸角要從對岸跨到歐陸了嗎..orz

    回覆刪除
  8. 我~~~不~~~是~~~大~~~師~~~阿~~~阿~~~阿~~~

    回覆刪除
  9. 與東區調性不合的丹1/21/2007 12:07 上午

    "批判者本身(言行)似乎就是其批判對象"
    這句話好好笑
    哈哈

    不過我門在上文化研究時
    有瀰漫"個人崇拜"的氛圍呀?
    崇拜羅小難嗎XD
    (莫非那位學姊就是上過他的課後.....)
    硬搬理論倒是有
    每次考試我都要硬搬理論XD

    崇拜名牌阿
    我記得上那堂課的人是還好
    比起本班其他人應該算比較樸實無華了
    話說今天去忠孝復興站
    滿街時髦打扮的台北人
    深深覺得我還是比較適合留在木柵阿:P
    怪不得我來台北始終只能在這一帶閑晃

    魏欣儀的話
    今天我跟陳毓婷吃飯聽到一個很驚人的消息
    不過可能你早就知道了
    只是真是令我shock XD

    回覆刪除
  10. 我跟台北東區還有西區調性一直很不合 特別是東區 瀰漫著一股恐怖的錢臭味 每次都薰得我極度難受 哈哈 只有幾次跟樸去微風國賓看電影(那是東區吧?) 稍微還能忍受...

    那股個人崇拜味道可濃烈咧...嘖嘖,比我當時喜歡余老還更誇張 哪個學姊阿??

    我們班有阿 那堂課挺多人都是名牌崇拜者 身上非得用個LV包(這牌子的包很醜耶,真搞不懂她們在想啥)不可

    哈哈 你說到樸實無華 我就想到以前班上那些照著雜誌裝扮出來的人 那些總是追著流行跑的人 只要看見她們 就知道現在少女雜誌在流行啥 呵呵 還真佩服她們咧 我就懶得想那麼多裝飾 永遠都是簡潔派(單調派?因為懶阿) 身上色彩不會太多...

    謠言止於智者阿 八卦一定要查明 XD

    回覆刪除
  11. 意見區慢慢變成批判區了

    很沒有研究的我對八卦比較有興趣
    可以請問,是什麼事嗎?(欣儀...)
    (眼睛亮晶晶)

    告訴我告訴我告訴我告訴我
    拜託,告訴我~~

    (對耶,一個不小心我們都跨過一個年了..看你有空來約吧)

    回覆刪除
  12. 我就知道我就知道
    我就跟黃小丹說郭阿伶會對她的留言感興趣
    嘖嘖 看我多了解你
    八卦這種事情喔 只可意會不能言傳呀 XD

    (不如直接約阿掏 這樣省得你胡思亂想)

    回覆刪除
  13. 哈哈....我用錯辭語了...感覺有些智障..Sorry...

    回覆刪除
  14. 哈哈 豈因用錯詞語才....?? XDDD

    回覆刪除
  15. 其實很學術的丹1/22/2007 9:22 下午

    大家果真是新聞系的阿
    八卦八卦~~~~~~~我牽掛~~~~~~~

    不行不行
    我門要回歸學術
    關於這個羅蘭巴特還是索緒爾呢....
    ㄜ 只記得講課的人跟一個大我們一歲的學姊結婚了XD

    我也超久沒看到怡伶了
    大家相約劉阿丹的下一個小孩出生之日好了XD

    回覆刪除
  16. 那我再承認一件事...是我大近視, 看錯了兩個字..Or2...

    回覆刪除
  17. 給阿丹:

    關於劉ㄚ丹小孩出生日期
    你看我們要不請她提早或延後 哈哈
    畢竟 如果生個男孩 在雙子或巨蟹座 嘖嘖...


    給末飲:

    小事啦 我絕對不會宣傳某電腦工程師看錯字 回錯文 XD

    回覆刪除
  18. 雙子座男孩好呀
    生雙子是買一送一耶XD

    回覆刪除
  19. 很久沒看到淑丹
    那下次約見面好了
    伶鎂,我跟昌陶見面了
    不過....
    沒什麼事阿?
    是什麼是什麼啦
    快跟我講~~

    回覆刪除