戀人絮語

愛情有一些極細微的觸角，相對於每個具體的人，它的形態是絕不相同的。剝開常規附在愛情上的表皮，會發現，所有人都追求愛情，而在語言突變過程中，戀人終於因爲對愛情的專注而抹去了他的情偶。戀人愛上的是愛情，而非情偶。

思念遠離的情人是單向的，從根本上就意味著戀人的位置與他情人的位置無法相互取代，這就是說：我愛對方要勝於對方愛我。戀人總是出於自己的想象需要，而身不由己地去挖掘自己的情境儲存和內心獨白。

忍受分離的辦法就是忘卻。這樣剩下的將只是：歎息。

假如有一天你得下決心放棄物件，那麽讓你感到特別難受的是想像的喪失，而不是其他東西。那曾經是一個多麽珍貴的結構，你傷心的是愛情的失落，而不是他或她。

於是對方就被愛情勾銷了，而你則從這勾銷中獲益。對方被虛化了，自然也就不再對你構成傷害。當然，進一步再想，看見對方就這樣被貶斥，被擠出愛情，就又會産生負疚感，再次陷入痛苦。愛情是折磨人的，它不斷地在你內心喋喋不休互相衝撞的絮語中上升下降，患得患失，人們無法逃脫這種彷徨。所以你的痛苦是你自找的。只能自癒，別人幫不了你。或者你可以繼續等待。

等待其實也是件不可思議的事情，等待一次來臨，一個回歸，一個曾允諾的信號。同時等待也把自己推到一個較爲有利的位置，你可以重新分析，甚至重新解構你的愛情，它有個舞臺情境，由你一手調度安排。可是處於昏急狀態中的戀人往往是沒有感情邏輯的，她對他說：“只要你肯在我窗下的一張凳子上等我一百個通宵，我便屬於你了。”到了第九十九個夜晚，他卻站了起來，拎起凳子走了。

有一個遊戲，一群孩子圍著幾把椅子，而椅子數比孩子數總要少一個。音樂響起，孩子們開始轉圈，都集中精力想在音樂聲停止的時候搶到一把椅子。最後站著的倒楣蛋就是最不靈活，最遲鈍的那個多餘的人：戀人。

歌德在《少年維特之煩惱》中說：“我們是自己的魔鬼，我們將自己逐出我們的天堂。”




羅蘭巴特，《戀人絮語》














---
對岸的翻譯實在... = =