(轉)姓 Ng 還是 Eng?

姓吳的網友問：

我身在美國，發現很多美國人都不懂得讀我的姓氏 Ng，有些人更奇怪地把它讀成 Eng，Ing，甚至 Ang。到底是為甚麼?

以前也有姓吳的學生問我這個問題。明明英文裡就有 /ŋ/ 這個音（eg. sing，sang，sung），為甚麼老外們不照讀? 其實英文的 /ŋ/ 音只見於音節尾部，卻從不在字頭出現，更不會獨立成字。所以他們不習慣或根本不懂得怎樣讀這個沒有響音在前的 /ŋ/ 音。很多人唯有用自己最熟識的方法去讀：在前面硬擠一個響音，讀成 Eng，Ang，Ung。

情況就和香港人不習慣讀字尾的 /s/音一樣。在廣東話中，它只會在字頭出現（如「西」，「沙」）。所以我們覺得英文的 /s/ 字尾特別難讀，很多人更乾脆不去讀它。

有些姓吳的香港人為免難為鬼佬鬼婆，在自己姓氏譯音前加上響音。這樣就能省卻教他們讀音的麻煩了。

但有心促進語言交流的姓吳朋友，以後向來自英語國家的人介紹自己時，不妨用心教他怎樣讀好個真正的 Ng 字。很容易的：叫他把 Sing 字拖慢來讀，讀到尾音 /ŋ/ 時叫他保持發聲，並緊記著這個發音的感覺。記緊後，就可以叫他嘗試單讀 /ŋ/ 音。多試幾次，他一定讀得好你的姓。

以後廣東人是否繼續要在姓氏前加上多餘的響音，就看大家的造化了。



資料來源:http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=6416






-------
無意間找到一個有趣的部落格，其實最先只是要看這篇:I don't give a shit後來發現這個版主介紹挺有趣，就接著看下去了。呵呵，英文要這樣教應該很好玩吧。不過，上面這篇我還是一知半解，那個字怎麼念阿，不是ㄨˊ 嗎??